Cât de exact învață Siri o limbă nouă? În interviul de astăzi cu Reuters, șeful echipei de vorbire Apple, Alex Acero, a oferit o privire din culise despre modul în care Siri este învățat limbi noi, un proces care implică scrierea scenariului, captarea vocilor în multiple accente și dialecte și folosirea învățării automate și artificiale inteligență pentru a construi și evolua noi modele de limbaj în timp. Sistemul necesită o echipă de persoane însărcinate cu citirea pasajelor textului transcris manual.
Înainte de a actualiza efectiv Siri, Apple lansează mai întâi suportul Dictation pentru un nou limbaj.
În prezent, Siri vorbește 21 de limbi în 36 de țări. Prin comparație, Cortana Microsoft acceptă opt limbi adaptate pentru treisprezece țări, Google Assistant vorbește patru limbi, în timp ce Alexa Amazon funcționează doar în engleză și germană.
Predarea Siri a unei limbi noi implică următorii pași:
- Oamenii citesc pasaje personalizate de text într-o serie de accente și dialecte
- Înregistrările sunt transcrise de mână, astfel încât Siri știe exact ce ar trebui să învețe
- De asemenea, captează sunete într-o gamă de voci
- Un nou model de limbaj este construit care încearcă să prezică secvențe de cuvinte
Apple lansează suportul Dictation pentru noua limbă înainte de a fi adăugat la Siri, de aceea funcția Diction acceptă mai multe limbi decât Siri (viitoarea actualizare software MacOS Sierra 10.12.4, de exemplu, va permite suportul Dictation pentru Shanghainese, un dialect chinez vorbit numai în jurul acelui oraș).
Dictarea permite Apple să înregistreze înregistrări audio anonimizate, completate cu zgomot de fundal și cuvinte murmur. Audio-ul este transcris manual de către oameni, un proces pe care Acero susține îl ajută să reducă la jumătate rata de eroare a recunoașterii vorbirii.
Abia după ce s-au adunat suficiente date, Apple a comandat un actor să înregistreze voci pentru Siri. Când un nou limbaj Siri este gata pentru prima dată, acesta este lansat cu răspunsuri la ceea ce estimează Apple vor fi cele mai frecvente întrebări.
Apple a investit sume mari în inteligența artificială și în învățarea mașinii pentru a ajuta modelele lingvistice să evolueze de-a lungul timpului, în timp ce Siri află mai multe despre ceea ce cer utilizatorii.
Aceștia actualizează Siri la fiecare două săptămâni cu mai multe modificări, a spus Acero.
Abonați-vă la iDownloadBlog pe YouTube
O posibilă problemă a abordării Apple, potrivit Charles Jolley, creatorul unui asistent inteligent numit Ozlo, este că nu puteți angaja suficienți scriitori pentru a veni cu sistemul de care aveți nevoie în fiecare limbă.
Alți asistenți personali, incluzând Google Now și Microsoft Cortana, atenuează problema scalării prin sintetizarea răspunsurilor, lucru la care Siri nu este foarte bun la.
Viv, o startup fondată de creatorii originali ai lui Siri pe care Samsung i-a achiziționat anul trecut, lucrează la asta. „Singura modalitate de a leapfrog versiunile limitate de funcționalitate de astăzi este de a deschide sistemul și a lăsa lumea să le învețe.”
Deși Siri vorbește acum mai multe limbi decât rivalii săi (Google și Amazon au spus că intenționează să aducă mai multe limbi asistenților respectivi), utilizatorul rămâne în continuare cu o experiență sub-par, deoarece, așa cum am menționat, alți asistenți sunt mai buni înțelegerea contextului. și oferirea mai multor răspunsuri conversaționale.
Achiziția de 200 de milioane de dolari de la compania Cupertino, care a pornit de la mașina australiană, Turi în august 2016, ar trebui să contribuie la îmbunătățirea modelelor de cunoștințe și limbi Siri.
Apple este de așteptat să afișeze capabilități îmbunătățite de Siri (care poate sau nu este exclusiv pentru iPhone 8) la pelerinajul său anual pentru dezvoltatori, care începe cu o notă cheie în 5 iunie. Îmbunătățirile Siri pot include asistență în mai multe limbi.
iOS 10 acceptă tastarea în două limbi, fără a fi nevoie să comutați tastaturile, așa că probabil Siri va înțelege în curând mai multe limbi, fără a vă solicita să alegeți manual una din Setări → Siri → Limbă?
Un Siri multilingv ar trebui să funcționeze excelent și pe Apple TV.
Un interviu din noiembrie 2015 cu mai mulți manageri de proiecte Apple TV a sugerat că Apple a limitat inițial Siri pe set-top doar la opt țări din cauza diferențelor în pronunțarea numelor de actori, filme și regizori în diferite limbi și dialecte..
Sursa: Reuters
